Anaku Jorah, melarikan diri dari Westeros.
Ia penghinaan untuk kerabat kami.
Aku nak tangkap sekumpulan pencuri ini dan pelarian
dari saudara Night's Watch.
Apa sudah terjadi, komander Mormont?
Aku akan penggal kepala kau disebabkan ini!
Kau membawa kita melalui Valyria.
Kebinasaan masih menguasai Valyria.
Orang Batu!
Jangan biarkan mereka sentuh kau!
Kau?
Eyrie kepunyaan aku.
Kali terakhir Ketua Eyrie
membentuk penyekutuan dengan ketua di Utara,
mereka menumbangkan dinasti paling hebat di dunia ini.
Cersei menghantar aku
Aku menyangka akan berkahwin apabila kau kembali.
Aku harap aku akan buat dia gembira.
Dia sudah cukup tersiksa
Aku tidak akan sakiti dia
Semua pendosa adalahl sama dihadapan Tuhan.
Apa yang kau kata jika aku bagitahu pendosa besar dikalangan kita?
Semoga Father hakimi dia dengan adil.
Kau fikir kau siapa?
Keadilan.
Adik kau telah dibunuh
semasa kau duduk disini dan tak buat apa-apa.
Sand Snakes ada dengan aku.
Tanpa Doran, kita tiada tentera untuk berlawan dengan Lannisters.
Permaisuri Cersei cintakan anak-anaknya.
Dan kita ada salah satu darinya.
Kita selamatkan anak buah aku, bawa dia ke pangkuan keluarganya.
Kau pernah pergi Dorne?
Orang-orang Dorne gila.
Jika dia dapat anak buah aku sebelum kita,
Kita kehilangan satu-satunya peluang kita untuk balas dendam.
Di sini kita berkhidmat dengan Many-Faced God.
Untuk berkhidmat dengan baik,
Seorang perempuan mesti menjadi tiada siapa.
Apa yang kita buat lepas kita basuhnya?
♪ ♪
♪ Game of Thrones 5x06 ♪ Unbowed, Unbent, Unbroken Tarikh sebenar ditayangkan 17 Mei, 2015
== diterjemah oleh Zealous ==
♪ ♪
Apa yang kita buat dengan badan ini?
Kembali kerja.
Tak. Aku sudah aada di sini seminggu.
Aku tak akan mengosok satu lagi mayat
sehingga kau bagi tahu aku kenapa aku buatnya.
Kau akan tahu kenapa.
- Bila? - Bila sudah masanya, bukan sebelum.
Kembali kerja
Bila aku dapat main permainan itu?
Permainan?
Permainan. Permainan muka-muka.
Kau telah mencuba. Kau gagal.
Aku tak tahu Aku sedang bermain.
Siapakah kau?
Tiada siapa.
Kembali kerja.
Siapakah kau?
Apa yang kau buat di sini? Bagaimana kau masuk di sini?
Aku dari Westeros sama seperti kau.
Anak perempuan kepada ketua sama seperti kau.
Kecuali aku hanyalah anak tunggal.
Waris untuk nasibnya.
Ibu aku telah mati.
Ayah aku kahwin semula dan isteri barunya
melahirkan anak perempuanl.
Ibu tiri aku tak mahu saingan untuk anak berharganya,
jadi dia cuba membunuh aku dengan racun.
Aku dapat tahu.
Meminta bantuan dari Faceless Men.
Dan ayah aku kembali menjadi duda semula.
Aku telah berkhidmat dengannya selepas itu.
Adakah itu betul atau bohong?
Apa?
Adakah kau percaya setiap ayat aku cakap tadi?
Kembali buat kerja.
Siapakah kau?
Arya.
Dan dimanakah kau berasal?
Westeros.
Rumah keluargaku ialah Winterfell.
Aku adalah anak perempuan paling muda pada ketua yang hebat,
Eddard Stark.
Dia telah mati semasa petarungan.
Pembohongan.
Selepas dia dihukum, aku melarikan diri dari ibu kota.
Terpaksa membunuh budak bangsal.
Menusuk pedang aku di belakangnya.
Pembohongan.
Aku tikam dia hingga ke usus.
Aku cuba untuk cari Ibu aku dan abang aku,
tapi aku pernah jumpa.
Mereka telah dibunuh oleh Walder Frey.
Seorang penjenayah menculik aku, lelaki bernama Polliver.
Lelaki yang dipanggil Hound. Sandor Clegane.
Dia cuba menjual aku, tapi tercedera di dalam pertarungan.
Dia merayu supaya aku membunuhnya, tapi aku tak buat.
Aku biarkan dia di gunung sehingga mati.
Aku mahu dia tersiksa. Aku bencikan dia.
Itu bukan pembohongan!
Budak perempuan berbohong, dengan aku.
Dengan Tuhan Many-Faced, dengan dirinya.
Adakah dia memang nak jadi tiada siapa?
Ya.
Aku tak mahu bermain permainan bodoh ini!
Kita tak pernah berhenti bermain.
Jadi, orang kampung itu kita patut jumpa?
Kita tak boleh hidup dengan beri dan akar.
Aku boleh.
Kau tak lapar?
sudah tentu aku lapar.
Kau rakan perjalanan yang teruk, kau tahu tak?
Mungkin orang paling kurang menarik pernah aku jumpa.
Aku bukan rakan perjalanan kau.
Kita berjalan bersama bersebelahan, jadi--
Kau pernah diam tak?
Aku berlayar dari King's Landing ke Pentos di dalam peti
tanpa becakap satu ayat.
Kenapa?
Kenapa kau tak tanya aku dulu tapi sekarang?
Kau tak pernah terfikir kenapa Tyrion Lannister
memutuskan untuk pergi pusat pelacuran di Volantis?
Aku pasti kau pergi ke pusat pelacuran di bandar-bandar lain.
Aku bunuh ayah aku.
Dia mahu jatuhkan hukuman untuk jenayah yang aku tak buat.
Dan dia tidur wanita yang aku cinta.
Sengsara seperti kau, Mormont,
kecuali ayah kau orang yang baik.
Apa yang kau tahu tentang ayah akur?
Aku pernah jumpa dia. Aku pergi ke Tembok.
Bila aku tanya tentang orang-orangnya,
dia tahu semua cerita, setiap orang dari mereka.
Dia mengambil berat tentang orang bawahannya.
Bagaimana mereka sebut di Watch?
"kita tak akan pernah jumpa orang sepertinya lagi."
Oh, kau tak tahu.
Aku minta maaf. sungguh.
Bagaimana?
Aku hanya tahu apa yang aku dengar.
Bagaimana?
Dia mengetuai ekspidisi di sebalik tembok.
Ada suatu pemberontakan.
Dia dibunuh oleh orangnya sendiri.
Kita patut terus bergerak.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Aku tak ada tempat lain untuk pergi.
Aku sudah bawa dia di setiap penyembuh di Braavos.
Aku telah membelanjakan setiap sen aku ada.
Dia tersiksa setiap hari dalam hidupnya.
Aku mahu hentikanya
Ia sakit.
Aku tahu.
Jangan takut.
Aku dulu pun seperti kamu.
Aku sakit.
Aku sedang nazak.
Tapi ayah aku tak pernah putus asa.
Dia sayangkan saya
lebih dari segalanya di dalam dunia,
seperti ayah kar sayangkan kau.
Jadi dia bawa aku ke sini.
Ayah aku berdoa ke Tuhan Many-Faced.
Dan aku minum air dari air pancutan ini.
Ia menyembuhkan aku.
Aku menumpukan hidup aku kepadanya sekarang.
Kau tak mahu sakit lagi?
Minum.
Adakah budak itu bersedia?
Untuk beri telinga, hidung, lidah?
Harapan dan cita-citanya, Cinta dan bencinya?
Semua yang menjadi budak siapa dirinya?
Selamanya?
Tak.
Budak tak bersedia untuk jadi tiada siapa.
Tapi dia bersedia untuk menjadi orang lain.
Kenapa Daenerys? Kenapa dia bernilai untuk semua ini?
Yang aku ingat, Mormonts bertarung dengan Targaryens
semasa Pemberontakan Robert.
Kau percayakan apa-apa?
Aku percaya dengan banyak benda.
Dengan sesuatu yang lebih hebat berbanding diri kit, maksud aku.
Tuhan, takdir.
Kau percaya yang ada perancangan di dunia ini?
Tak.
Aku pun tak.
Aku seorang yang sinis seperti kau.
Bila aku lihat budak perempuan berjalan di dalam api marak
dengan tiga batu telur.
Bila api sudah mati, aku ingat dia hangus terbakar.
Tapi, Aku nampak diar, Daenerys,
hidup dan tak tercedera, memegang naga-naga bayi.
Kau pernah dengar bayi naga menyanyi?
Tak.
Ia susah untuk jadi sinis selepas itu.
Tak bermakna dia akan jadi permaisuri yang hebat.
Tak, tak akant.
Targaryens sangat terkenal.
Jadi apa jika dia menakluk dunia? Jadi apa?
1,000 tahun keamanan dan kemakmuran?
Pertama kita perlu menakluk dunia.
Kita?
Baiklah, mari anggap cita-cita kau jadi kenyataan.
Dia gembira bila kau bawa musuh kerdil dia.
Dia potong kepala aku dan pulihkan jawatan kau.
Kau mengetuai tentera nya, berlayar ke Westeros,
kalahkan semua musuh kau dan lihat dia naik takhta
dan duduk di Iron Throne.
Hurrah. Daulat permaisuri. Selepas itu apa?
Jadi dia memerintah.
Jadi seorang wanita yang tak pernah tinggal satu hari pun
di Westeros jadi pemerintah Westeros? Itu keadilan?
- Dia waris yang berhak. - Kenapa?
Kerana ayahnya, yang bunuh orang hidup-hidup untuk hiburan, adalah raja?
- Itu adalah kapal hamba. - Kenapa mereka berlabuh?
Mereka mungkin ke pantai untuk--
Air.
kau banyak bertarung, huh?
Lombong garam?
Yeah, betul atau pameran hamba.
Dia nampak cukup kuat.
Bagaimana dengan yang kerdil?
Tak bernilai.
Bunuh dia.
Tunggu. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! Mari berbincang.
Dan potong pelirnya.
Kita akan jualnya untuk bawa tuah.
Pelir orang kerdil ada kuasa magik.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau tak boleh beri pelir yang kering ke pedagang
dan mengharap untuk dibayar.
Dia mesti tahu ia datang dari orang kerdil.
Dan bagaimana dia tahu tanpa lihat orang kerdil?
Dia akan tahu pelir saiz orang kerdil.
Cuba lagi.
Orang kerdil hidup sehingga kita jumpa pedagang pelir.
Permaisuri Daenerys telah mengharamkan penghambaan.
Kita dari Volantis, bukan Slaver's Bay.
Lagipun, dia membuka semula gelanggan lawan.
Aku tak pernah dengar orang bebas berlawan di gelanggan lawan.
Gelanggang lawan di Meereen?
Kau bertuah. Kau akan kaya.
Kau sedang lihat salah seorang pahlawan hebat di Tujuh Kerajaan.
Dia.
Dia? Dia agaknya sudah berumur 60 tahun.
Sudah tentu, dia sedikit panjang di gigi,
sedikit layu, terdedah matahari terlalu lama.
Kita semua boleh nampak itu. Tpai dia veteran 100 perlawanan.
Merkea buat lagu tentang dia.
Betulkah?
Dia menang pertandingan di Lannisport.
Menewaskan Ser Jaime Lannister sendiri.
Pembunuh Raja.
Lembing kuda. Kau cakap pasal Lembing kuda.
Permainan mewah untuk orang mewah.
Orang yang betarung di gelanggang Meereen akan telan dia hidup-hidup.
Aku bunuh seorang Dothraki di satu pertempuran.
Pembohong.
Aku tak tipu. Nama dia Qotho.
Dia penunggang kuda Khal Drogo.
Bawa aku ke Teluk Hamba, letak pedang di tangan aku,
Aku akan buktikan nilai aku.
Untuk anak-anak aku. Duit.
Tuan Baelish.
Ya?
Lancel Lannister.
Saudara Lancel.
Kami tinggalkan nama keluarga kami.
Keluarga yang baik untuk ditinggalkan.
Bandar telah berubah semenjak kau ada di sini dulu.
Kami membanjiri longkang dengan wain,
pecahkan berhala yang salah,
dan membuat orang tak beruhan. lari.
Sangat bagus.
Aku di sini dalam hal yang penting untuk Permaisuri Ibu.
Patutkah aku beritahu aku tertangguh
Berhati-hati, Tuan Baelish.
Kau akan mendapati ada sedikit toleransi untuk peniaga daging
di King's Landing yang baru.
Kita berdua menjaja fantasi, Saudara Lancel.
Saya punya hanya terjadi untuk menghiburkan.
Kau rasa adakah ianya bjiak, Tuanku,
menangkap pewaris untuk Highgarden?
Faith yang menangkap pewaris Highgarden.
Sudah tentu, dan Faith dalam arahan kamu.
Arahan raja.
Adakah raja dipersalahkan untuk kesalahan Ser Loras's?
Kerabat Tyrell tak akan menolak ansur pengkhianatan ini.
Kerabat Tyrell tak akan menolak ansur?
Sayalah yang pihak yang terhina, Tuan Baelish.
Ser Loras dijanjikan untuk saya.
Tapi dia memilih untuk bertemankan lelaki.
Pilihan seseorang untuk pasangan adalah hal yang nak diketahui.
Sangat ingin tahu.
Lysa Arryn, contohnya.
Wanita yang menjelikkan.
Maafkan saya.
Aku tahu kau masihl berkabung.
Lysa ialah wanita yang baik.
Seorang yang baik.
Dia bukan salah satu dari perkara itu, kita berdua tahu.
Masih, Saya kasihankan anaknya.
Untungnya Tuan muda Vale
ada ayah baru untuk menasihati nya.
Saya tahu betapa susahnya
untuk kehilangan kedua orang tua pada umur yang muda.
Jika peperangan datang ke Westeros, adakah Satria Vale bertarung demi rajanya?
Tuan muda Robin mengendahkan nasihat saya.
Dan saya selalu beri nasihat secara setia untuk takhta.
Bagus.
Jika tiada apa-apa.
Itu adalah perkara lain, Tuanku.
Sesuatu yang sangat penting saya tak boleh percayakan gagak.
Kamu yang arahkan saya untuk cari Arya Stark.
Sangat memalukan saya, Saya telah kecewakan kamu.
Tapi saya telah jumpa Sansa Stark.
Hidup dan sihat dan di rumah lagi
tinggal di Winterfell.
Itu tak mungkin.
Sumber-sumber aku ditempatkan yang bagus.
Mereka bagitahu saya yang Roose Bolton
merancang untuk mengahwinkan dia dengan anak lelakinya Ramsay,
anak haram yang baru di sahkan oleh Raja Tommen.
Roose Bolton ialah Warden Utara oleh ayah saya.
Sudah tentu, hadiahnya untuk menikam raja nya sendiri.
Kita bodoh untuk mempercayai talam dua muka.
Kahwinkan anaknya untuk Starks yang terakhir
memberi dia lebih kesahan di Utara
lebih dari penyekutuan dengan kerabat selatan yang dibenci.
Aku akan siat-siat dia dan anak haram dia
seperti si celaka dalam sigil mereka.
Saya akan nasihatkan kesabaran, Tuanku.
Kesabaran?
Sansa bersubahat membunuh anak aku.
Roose Bolton ialah pengkhianat.
Stannis Baratheon juga pengkhianat,
berarak dengan tenteranya ke Winterfell.
Biar Stannis dan Roose bertarung.
Biar musuh-musuh takhta berbunuhan sesama sendiri.
Dan bila mereka habis, takluk Winterfell dari mana-mana pencuri yang hidup.
Winterfell jauh 1,000 batu dari sini
Cuacanya sudah mula berubah.
Sebab itulah ia penting untuk serang awal
semasa si pemenang masih menjilat lukanya.
Sudah tentu Pakcik kamu Kevan boleh mengetuai tentera.
Pakcik Kevan hanya ada keberanian tikus dapur.
Ser Jaime, pula.
Jaime berada jauh dalam misi diplomatik yang sensitif.
Aku tak tahu bila dia akan kembali.
Mungkin saya boleh tolong.
Satria Vale adalah antara yang paling baik di Westeros,
dilatih untuk bertarung di dalam ais dan salji.
Maafkan aku, Tuan Baelish,
kau ada reputasi sebagai peminjam duit
dan pemilik pusat pelacuran, bukan tentera.
Kamu tak akan merisikokan satupun askar Lannister
atau satu sen pun dari kewangan diraja.
Apa yang kamu rugi?
Seorang pemilik pusat pelacuran?
Dan jika kau berjaya?
Namakan saya sebagai Warden di utara.
Aku akan berbincang dengan raja petang ini,
biar dia isukan perintah diraja.
Saya tak akan rehat selagi singa terbang di atas Winterfell.
Aku akan tahu kaulah lelaki yang tepati janji
Bila aku lihat kepala Sansa Stark di cerucuk.
Seperti saya cakap...
Saya hidup untuk berkhidmat.
Aku akan tanya dia esok.
- Bagaimana kalau dia kata tidak? - Dia tak akan.
Kita telah tunggu begitu lama.
Aku mahukan kau jadi isteri aku.
Sekarang.
Apakah itu?
Kau mahu mengahwini aku kerana keluarga kita rancangkannya?
atau kau--
Kita tak boleh. Belum lagi.
Kenapa tak?
Kau tahu kenapa tak. Seseorang akan lihat.
Kau akan jadi isteriku.
Aku akan jadi suami kau.
Kami dibenarkan berjalan di taman bersama.
Berapa banyak perempuan kamu berjalan di taman ini?
Aku suka lihat mata kau jadi juling bila kau cemburu.
Ia tak jadi juling dan kau tak jawab soalan aku.
Mereka ialah pasangan yang comel.
Seorang Lannister dan seorang Martell.
Mereka tak tahu betapa bahayanya perkara itu.
Kita mesti lindungi mereka.
Ya, puteraku.
Kau sudah lama tidak gunakan kapak kamu.
AKu harap kau ingat bagaimana caranya.
Aku ingat caranya.
♪ Isteri lelaki Dorne cerah seperti matahari ♪
♪ Dan ciumannya lebih hangat dari musim bunga ♪
♪ Pedang lelaki Dorne ♪
♪ Dibuat dari besi hitam ♪
♪ Dan ciumannya sangat teruk ♪
♪ Isteri lelaki Dorne akan menyanyi semasa mandi ♪
- ♪ Dengan suara semanis buah peach-- ♪ - Baiklah, cukup.
Aku baru nak ke bahagian yang bagus.
Kita sedang cuba untuk menyelinap.
Tak mahu semua orang di Dorne dengar loghat kau.
Lagu ini memang tentang pengakhirannya.
Ia boleh tunggu. Sana.
Itu ialah Water Gardens.
Dan bila kita dapat puteri itu, lepas itu?
Aku suka guna apa-apa sahaja.
Itu menerangkan tangan emas itu.
Tak tunduk. Tak bengkok. Tak rosak.
Untuk Oberyn.
Dia seperti berada dirumah sendiri.
Myrcella.
Pakcik Jaime?
Saya--
Saya tak faham. Apa yang kamu buat disini?
Mari kita cakap berdua.
- Saya ialah Trystane Martell. - Trystane ialah pasangan saya.
Bagus. Selamat perkenalan.
Kami tak menyangkakan kamu, Tuan Jaime.
Kenapa kau tak biarkan mereka beri masa bersama, nak?
Mari jangan buat perkara bodoh.
Itu perkara bodoh.
Kita mesti pergi, Myrcella, sekarang.
- Kau sakiti dia! - Dia akan tak apa-apa, saya janji.
Tapi kita mesti--
Oh, tidak.
Ambil dia!
- Kau akan ikut aku. - AKu tak mahu.
Aku bukan bertanya, puteri.
- Ah! - Jatuhkan senjata kau!
Aku Obara Sand.
Anak perempuan kepada Oberyn Martell.
Aku berjuang untuk Dorne. kau berjuang untuk siapa?
Jatuhkan senjata kamu.
Bila kau semua, ia akan jadi pertarungan yang bagus.
Kau bertarung agak baik untuk budak perempuan.
Berhenti!
Oh, kau boleh hidu tahi dari lima batu.
Kenapa kita berhenti? Teruskan.
Khabar angin dan Gosip, itu sahaja yang mereka ada.
Ia sebuah teater, tak lebih dari itu.
Jika mereka menahan semua gay di King's Landing,
tak akan ada ruang yang tinggal di penjara untuk orang lain.
Semua orang tahu tentang dia dan Renly.
Renly Baratheon gunakan separuh budak kandang di Tujuh Kerajaan.
Semua orang tahu, tiada ambil kisah.
Tapi dia ialah adik raja.
Dan Loras ialah adik permaisuri.
Tak, tak, tak, tak. Ini tak boleh diterima.
- Cersei disebalik ini. - Yeah, sudah tentu.
Dia mahu jatuhkan nama kita
letakkan kita ditempat kita.
Berehatlah, sayang. Kau kelihatan mengerikan
Biar aku berurusan dengan Cersei Lannister.
Tuanku, Aku sudah berjalan jauh.
Kau mesti kepenatan.
Letakkan pen, sayang. kita berdua tahu kau tak menulis apa-apa.
Ah, ya. Permaisuri Thorn yang terkenal dengan mulut becok.
Dan Permaisuri Cersei yang terkenal dengan kebecokannya.
Apa dia?
AKu tahu kau disebalik pemenjaraan tak masuk akal cucu saya.
Jika kau minta maaf untuk komen itu, mungkin aku akan--
Kau akan dapat maaf bila aku dapat Loras.
AKu pun terkejut seperti orang lain
Bila Faith menahan Ser Loras.
Aku tak sayang fanatik-fanatik ini,
tapi apa yang boleh Permaisuri Ibu boleh buat?
Adakah takhta tiba-tiba tidak memerlukan
tentera, emas dan gandum kerabat aku bekalkan?
Aku boleh pastikan kau,
Ikatan kita dengan Kerabat Tyrell utuh--
Kau sangka ikatan itu akan bersambung
lepas kau sumbatkan masa depan kami di penjara?
Seperti aku kata,
Aku tak memenjarakan sesiapa.
Untuk ancaman berselindung kau--
berselindung apa?
Ikatan Lannister-Tyrell membawa kemanan kepada negeri-negeri perang.
Kau mahu Tujuh Kerajaan kembali berperang?
Aku tak percaya ayah kau.
Aku tak suka dia sangat.
Tapi aku hormati dia. Dia bukan bodoh.
Dia faham kadangkala kita mesti kerja dengan saingan kita
berbanding hancurkan mereka.
Kerabat Lannister tiada saingan.
High Septon telah memanggil untuk siasatan, bukan perbicaran.
Hanya pendengaran kecil untuk mengenal pasti
samada tuduhan terhadap Loras ada merit,
yang aku pasti dia tiada.
Loras akan dibebaskan, ikatan bahagia kita akan bersambung...
dan kita akan lupakan perbualan sial ini.
Selamat, Lady Olenna.
Kau sedar khabar angin tentang kau dan Renly?
Aku endahkan khabar angin.
Kau dikatakan menjadi responden semasa dia mati.
Saksi berkata yang kamu tak mahu tinggalkan katil nya
walaupun tentera Stannis berhampiran.
Dia ialah kawan aku. Dia ialah raja aku.
Bukankah Joffrey raja kamu?
Dia telah diperkenan oleh yang Tujuh, bukan Renly.
Aku bersalah untuk sokong tuntutan Renly, Aku tahu itu.
Tapi aku dimaafkan oleh Joffrey.
Aku bertarung demi dia di Pertarung Blackwater.
Ya, memakai perisai Renly.
Kenapa ia penting apa yang aku pakai?
Adakah kau menafikan semua tuduhan terhadap kau?
Penzinaan.
Liwat. Kekufuran.
sudah tentu aku nafikannya.
Kau tak pernah bersetubuh dengan Renly Baratheon?
Tak pernah.
dengan lelaki lain?
Tak pernah.
Itu sahaja, Ser Loras.
Aku rasa sudah cukup banyak untuk itu.
Faith memanggil Permaisuri Margaery kehadapan.
Kau panggil aku kehadapan?
Ya, kami ada soalan untuk kamu.
- Aku permaisuri. - Betul.
Dan mengikut undang-undang yang Tujuh,
tiada raja atau permaisuri terkecuali
dari keterangan di siasatan suci.
Bagaimana riaksi kamu terhadap tuduhan abang kamu?
Itu semua dusta.
- Semuanya? - Semuanya.
Permaisuri Margaery,
di kehadiran Tuhan,
adakah kau bersumpah yang abang kamu tak bersalah
untuk tuduhan terhadap dia
di pengetahuan kamu?
Ya, aku bersumpah.
Terima kasih, Tuanku.
Kau kenal lelaki ini?
Ya, sangat baik.
Dia ialah Ser Loras Tyrell, pewaris Highgarden.
Bagaimana kamu berkenalan?
Aku pembantu dia.
Dia sukakan saya.
Dia memanggil saya ke biliknya pada hari pertama kami berjumpa.
Dan apa yang berlaku di dalam bilik dia?
Kami berhubung dengan hubungan mesra.
Kau bersetubuh dengan dia?
Pada malam itu dan lainnya.
Pembohong. Dia pembohong.
Adakah sesiapa yang lain yang boleh sokong tuduhan kamu?
Ya.
Ya, Permaisuri Margaery.
Dia termasuk bilik kami sekali tak lama dulu.
Dia seperti tak terkejut.
Keterangan ini membawa penghinaan pada kerabat besar.
Kenapa Faith atau sesiapa patut ambil suara dari pembantu
untuk pewaris Highgarden?
Dia ada tanda lahir, Tuanku.
Sangat tinggi di pahanya.
Berwarna wain dan secara kasar berbentuk Dorne.
Tak! Pembohong!
Apa kau buat? Lepaskan kami.
Sangat memuaskan bagi Faith ada bukti yang cukup
untuk bawa ke perbicaraan rasmi
untuk Ser Loras
dan permaisuri Margaery.
Apa?
Membawa saksi palsu dihadapan tuhan
ianya dosa seperti yang lain, puan.
Bawa dia.
Tak. Tommen.
Tommen!
Kau tak boleh buat ini. Aku ialah permaisuri.
Tommen! Tommen!
Aku permaisuri kamu. Berani kau?
Lepaskan tangan aku!
Tommen!
Apa yang kau mahu?
Tuan Ramsay hantar aku mandikan kau, cik puan.
Kamu mahu jadi bersih dan selesa
untuk suami baru kamu, kan?
Kamu sangat cantik,
tapi kamu perlu buat dia gembira.
Ramsay senang bosan.
Kamu tak mahu jadi seperti--
seperti yang lain.
Apa yang lain?
Saya tak patut mengumpat.
Oh, bagusnya untuk lihat yang merah lagi.
Tak perlu berselindung lagi.
Apa yang lain?
Mari kita lihat, dulu ada Kyra
anak tukang besi.
dia tinggi sepeti kamu, bentuk yang cantik.
Tapi dia cakap dan cakap dan cakap
dan Ramsay letih dengan itu.
Lepas itu ada Violet.
Dia ada rambut perang yang cantik.
Tapi dia mengandung.
Dan, itu membosankan.
Lepas itu Tansy.
Budak yang manis.
Sudah tentu, budak manis membosankan
tak lama kemudian, kan?
Ramsay membiarkan aku datang semasa buruan itu.
Buruan?
Mmm.
Pernahkah kamu lihat badan lepas anjing makan?
Tak berapa cantik.
Tapi, ini hari perkahwinan kamu.
Kenapalah aku cakap pasal benda ini?
Apa nama kau lagi?
Myranda.
Dan berapa lama sudah cintakan dia, Myranda?
Adakah kau menyangka dia akan dengan kau selamanya kan?
Dan aku datang dan musnahkannya.
Aku Sansa Stark berasal di Winterfell.
Ini ialah rumah aku dan kau tak boleh takutkan aku.
Adakah kau sudah siap dengan mandian kau, cik puan?
Pergi. Aku boleh habiskan sendiri.
Ya?
Saya telah datang untuk temankan kamu ke godswood, cik puan.
Jika kamu suka, cik puan, sudikah kamu pegang lengan saya?
Tak.
Tuan Ramsay, dia kata Saya akan pegang lengan kamu.
AKu tak akan pegang kau.
Tolong.
Dia akan menghukum saya.
Kau ingat aku peduli apa yang dia buat terhadap kau?
Siapa datang kehadapan tuhan lama malam ini?
Sansa kerabat Stark
datang sini untuk dikahwini.
Seorang wanita dibesarkan, secara sah dan mulia.
Dia datang untuk merayu berkat dari tuhan.
Siapa datang untuk menuntut dia?
Ramsay kerabat Bolton.
Pewaris kepada Dreadfort dan Winterfell.
Siapa yang bagi dia?
Theon Kerabat Greyjoy, seorang--
seorang jagaan ayahnya.
Lady Sansa, adakah kau ambil lelaki ini?
Aku ambil lelaki ini.
Adakah kau gembira, puan?
Bagus. Aku mahu kau jadi gembira.
Ayah aku kata kau masih dara.
- Uh, ya. - Kenapa?
Kenapa kau masih seorang dara?
Takut orang kerdil?
Tuan-- Tuan Tyrion seoang yang baik.
Dia lemah lembut. Tak pernah menyentuh aku.
Kau tak berbohong dengan aku?
Tak, tuanku.
Berbohong dengan suami kau semasa malam pengantinnya,
merupakan cara yang buruk untuk memulakan perkahwinan.
Kita suami isteri sekarang.
Kita patut jujur dengan satu sama lain.
Apa pendapat kau?
Ya.
Bagus.
Buka pakaian kau.
Oh, tak, tak, tak.
Kau tinggal di sini, Reek.
Kau lihat.
Patutkah aku tanya kali kedua?
Aku benci tanya kali kedua.
Reek...
Aku suruh kau lihat.
Kau kenal Sansa semenjak dia masih kecil.
Sekarang lihat dia jadi dewasa.
== Diterjemah oleh Zealous == sarikata asal olehelderman
♪ ♪